Veel kijkers geven de voorkeur aan het kijken van films en series met ondertitels. Dit kan komen door gewenning, maar ook omdat dialogen niet altijd even duidelijk verstaanbaar zijn. Voorheen bood Netflix, indien men ondertitels in de originele taal wenste, voornamelijk de versie voor doven en slechthorenden aan (Closed Captions of CC), inclusief vermelding van geluiden. Dit was niet altijd ideaal.
Gelukkig heeft Netflix ingezien dat dit verbeterd kon worden en introduceert het platform nu een oplossing. Naast de bestaande CC-ondertitels, die ook geluiden beschrijven, komt er nu een versie beschikbaar die uitsluitend de tekstuele dialoog weergeeft. Deze verbetering is niet beperkt tot het Engels, maar zal worden doorgevoerd voor alle nieuwe Netflix Originals in alle talen die door Netflix worden aangeboden. Dit wordt gezien als een positieve ontwikkeling.
De versie voor doven en slechthorenden, in het Engels bekend als 'Close Captioning' (CC), is een alternatief voor 'subtitles'. Hoewel de CC-optie nuttig kan zijn, hebben veel kijkers, waaronder degenen die beter zijn in het lezen van Engels dan in het luisteren ernaar, behoefte aan een optie zonder de beschrijving van geluiden. Dit geldt ook voor kijkers die liever de originele dialoog volgen zonder extra geluidsnotificaties zoals 'deur gaat open'.
Voorheen konden kijkers die ondertitels in de originele taal wilden, soms alleen de SDH-variant (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) kiezen, die alle geluiden en andere audio-elementen beschrijft. Dit kan storend zijn voor kijkers die simpelweg de dialoog willen volgen. De introductie van de 'gewone' ondertitels wordt dan ook verwelkomd door velen.
De behoefte aan betere ondertitelingsopties is groot. Het wordt opgemerkt dat er mogelijk meer slechthorenden en doven zijn dan de specifieke doelgroep die alleen de tekstuele dialoog wenst. Bovendien hebben deze groepen vaak moeite met het kijken van Nederlandse films in bioscopen, omdat deze zelden worden ondertiteld. Netflix, als OTT-platform, heeft in het verleden uitdagingen gehad met standaard uitzendlijnen voor ondertitels, maar moest uiteindelijk FCC-compatibele CC toevoegen, wat dus SDH-ondertitels inhield.
Toegang tot internationale content op Netflix
Er zijn veel films en series op Netflix, met name uit Azië, die geen Nederlandse ondertiteling bieden. Netflix verbergt dit deel van het aanbod vaak voor de meeste Nederlandse gebruikers. Echter, met een eenvoudige aanpassing in de profielinstellingen kan dit aanbod toch toegankelijk worden gemaakt. Door de weergavetaal van het profiel te veranderen naar Engels, worden ook films en series met Engelse ondertiteling zichtbaar.
Aanbevolen internationale films op Netflix
Hieronder volgt een selectie van recente internationale films die beschikbaar zijn op Netflix, met vermelding van hun genre, jaartal, speelduur en een korte beschrijving:
11 Rebels
Jaartal: 2024
Speelduur: 155 minuten
Genre: Actie
Regisseur: Kazuya Shiraishi
Acteurs: Takayuki Yamada, Taiga Nakano, Riho Sayashi, Ukon Onoe
Tijdens de Japanse Boshin-oorlog (1868-1869) krijgen veroordeelde misdadigers de belofte op gratie als ze een bergfort succesvol verdedigen tegen het keizerlijke leger. Dit historische spektakel, gebaseerd op een nooit eerder verfilmd script uit de jaren zestig van Kazuo Kasahara, is een energieke actiefilm vol memorabele zwaardgevechten.
American Girl
Jaartal: 2021
Speelduur: 101 minuten
Genre: Drama
Regisseur: Feng-I Fiona Roan
Acteurs: Karena Ka-Yan Lam, Kaiser Chuang, Caitlin Fang, Pin-Tung Lin
Het verhaal volgt een Taiwanees-Amerikaans meisje dat in 2003 naar haar geboorteland Taiwan verhuist. Aldaar wordt ze geconfronteerd met een nieuwe, striktere school, nieuwe vrienden en een andere taal, terwijl het SARS-virus uitbreekt. Dit autobiografische speelfilmdebuut is een persoonlijk en liefdevol familiedrama over cultuurverschillen en een gezin in crisis.
The Pig, the Snake and the Pigeon
Jaartal: 2023
Speelduur: 134 minuten
Genre: Actie
Regisseur: Wong Ching-Po
Acteurs: Ethan Juan, Ben Yuen, Chen Yiwen, Gingle Wang
Een crimineel die ontdekt dat hij slechts de derde meest gezochte crimineel van Taiwan is, besluit de andere twee te elimineren om nummer één te worden. Deze zwarte komedie is een vermakelijke, bloederige en verrassend emotionele, zij het soms ongeloofwaardige, weg naar eeuwige roem.
Suzume
Jaartal: 2022
Speelduur: 122 minuten
Genre: Animatie
Regisseur: Makoto Shinkai
Acteurs: Nanoka Hara, Hokuto Matsumura, Eri Fukatsu, Kôshirô Matsumoto, Shôta Sometani
Een tiener ontdekt het bestaan van een schaduwwereld en moet vervolgens Japan zien te beschermen tegen een allesverwoestende natuurramp. Met hulp van een pratende kruk en een onberekenbare kat, bevat deze film elementen zoals verliefde tieners, magische verbindingen, opzwepende muziek en bombastische actiescènes.
Suzume | Official Trailer 1 | Netflix
Wekelijks worden er nieuwe films aan het Netflix-aanbod toegevoegd. Om op de hoogte te blijven van de beste nieuwe films, is het mogelijk om je aan te melden voor de wekelijkse nieuwsbrief die op vrijdagmiddag wordt verstuurd.