Nederlandse films met Arabische ondertiteling in de bioscoop

In de Nederlandse bioscopen wordt een alternatief filmprogramma aangeboden dat gericht is op de multiculturele bevolking van Nederland. Dit initiatief brengt Arabische films naar de reguliere bioscopen, met als doel entertainment te bieden aan de Nederlandse bevolking met een Arabische achtergrond en een positieve verbinding te creëren tussen de Nederlandse en Arabische culturen door middel van Nederlands ondertitelde films.

Het idee achter dit initiatief is om stereotypen over de Arabische wereld, die vaak negatief in de media worden belicht, te doorbreken met behulp van film. Door deze films in grote bioscopen zoals Pathé te vertonen, komen ze ook in aanraking met het 'normale' film-publiek, wat kan leiden tot een breder begrip en acceptatie.

Traditioneel wordt een alternatief filmprogramma voornamelijk aangeboden in filmhuizen, waardoor het bereik beperkt blijft tot cultuursnuivers. Door de films in de Pathé bioscopen te programmeren, worden ze toegankelijk gemaakt voor een nieuw publiek dat normaal gesproken niet actief op zoek gaat naar dit soort films. Dit zorgt ervoor dat de films een breder publiek bereiken, ook degenen die normaal gesproken niet naar de bioscoop gaan, mede door media-aandacht.

Een ander belangrijk aspect is de rol van de jongere generatie Arabische Nederlanders die de oudere generatie meeneemt naar de bioscoop. Dit biedt ouderen de mogelijkheid om uit huis te komen, sociaal contact te hebben en entertainment van hun eigen cultuur te beleven. De oudere generatie kan de films volgen op taal, terwijl de jongere generatie kan meelezen met de Nederlandse ondertiteling.

Voorbeelden van films en verhalen

Het initiatief omvat diverse films die de Arabische cultuur en verhalen belichten. Hieronder enkele voorbeelden van films en de thema's die ze aansnijden:

Tessa

Tessa is een docente Nederlands op een middelbare school. Ze wordt omschreven als stoer, politiek incorrect en direct, met een hekel aan autoriteit en regels. Hoewel leerlingen haar waarderen, ondervindt ze vaak problemen met andere docenten.

B.A.B.S.

Deze film richt zich op kinderen in de klas van juf Kiet, die nog maar kort in Nederland zijn en alles als nieuw en verwarrend ervaren.

Que d’amour

Dit is een muzikaal, romantisch verhaal over Hamid en Noura, een jong stel dat hun weekenden doorbrengt bij de majestueuze Asfourberg aan de grens van Marokko en Algerije. De berg symboliseert voor Noura de kracht van hun liefde. Wanneer Noura op haar sterfbed ligt, vraagt ze Hamid haar in zijn hart te begraven. Hamid interpreteert dit als haar wens om bij de Asfourberg te rusten, een plek die door grensbeperkingen onbereikbaar is. Vastbesloten om haar laatste wens te vervullen, zet Hamid alles op het spel. Hun liefdesverhaal verspreidt zich via sociale media en raakt mensen aan beide zijden van de grens, wat leidt tot een golf van solidariteit om de droom van de "Prinses van de Asfourberg" te realiseren.

Met een sterke nadruk op muziek en visuele poëzie, overstijgt Que d’amour niet alleen fysieke grenzen, maar raakt het ook universele thema's van liefde, verlies en de kracht van menselijke verbinding. De cinematografie van Yassine Bouderba en Walid Mharzi Alaoui legt de prachtige maar verdeelde landschappen vast, terwijl de muziek, gecomponeerd door Kamal Kamal, de sfeer en emoties van de personages benadrukt. Na de vertoning is er een Q&A met regisseur Kamal Kamal.

Escaping Tel Aviv

Deze film vertelt het verhaal van een Egyptische moeder van twee kinderen die door haar man, een Israëlische Mossad-agent, wordt ontvoerd en naar Tel Aviv wordt gebracht. Een Egyptische agent probeert hen vervolgens te redden.

De film is in december in Egypte uitgebracht en was daar een enorme hit. De keuze voor dit genre na twee minder succesvolle komedies suggereert een strategische aanpak om beter aan te sluiten bij het publiek. De film wordt gezien als een weergave van de visie van de regisseur en veel Arabieren, waarbij Israël de schurk is en de Arabieren de helden, wat een minder vaak geziene perspectief is in westerse films.

De initiatiefnemer en zijn visie

De initiatiefnemer, die voorheen in sales en marketing werkte voor een bedrijf dat luchtreinigers produceerde, heeft een achtergrond die ver verwijderd is van filmdistributie. Hij is geboren in Utrecht, woont in Nieuwegein en heeft een Egyptische moeder en Nederlandse vader. Egypte wordt beschouwd als het "Hollywood van de Arabische wereld", aangezien een groot deel van de Arabische mediaproductie daar vandaan komt.

Het proces om films naar Nederland te brengen omvatte contact met Pathé, die interesse toonde en specifieke eisen stelde, waaronder een print op 35 mm, goedkeuring door het Nicam, en Nederlandse ondertitels. De financiering voor dit initiatief werd mede mogelijk gemaakt door zijn moeder, die enkele duizenden euro's sponsorde.

De initiatiefnemer heeft in het voorgaande jaar twee films naar Nederland gehaald: Ramadan Mabrouk en Bobbos. Met Escaping Tel Aviv brengt hij opnieuw een film uit die een belangrijk verhaal vertelt en een perspectief biedt dat niet vaak in het westen wordt getoond.

Buddy to Buddy Enschede: een voorbeeld van verbinding

Het verhaal van Marlein (44) en Yazan (25) illustreert de succesvolle verbinding tussen mensen van verschillende achtergronden, mede dankzij initiatieven zoals Buddy to Buddy Enschede. Marlein, geboren in Brazilië en opgegroeid in Twente, woont al bijna twintig jaar in Enschede. Yazan komt uit Syrië en woonde voorheen in Turkije, en is sinds augustus 2023 in Nederland.

Marlein en Yazan ontmoetten elkaar tijdens het eerste Matchingsdiner van Buddy to Buddy Enschede en ervoeren meteen een klik. Ondanks hun verschillende afkomsten ontdekten ze door middel van een persoonlijkheidstest veel overeenkomsten. Yazan, die drie talen vloeiend spreekt, is zeer gemotiveerd om de Nederlandse taal te leren, onder andere via YouTube video's.

Het contact tussen Marlein en Yazan verloopt soepel, ondanks de taalbarrière. Marlein waardeert Yazan's extraverte karakter, goede manieren en respectvolle houding, terwijl Yazan de vrolijke en toegankelijke houding van Marlein waardeert. Ze voelen zich als oude bekenden, ondanks dat ze elkaar nog maar kort kennen.

Marlein en Yazan zien elkaar wekelijks, soms zelfs drie keer per week. Marlein helpt Yazan met zaken rondom zijn inburgering en biedt hem gezelschap. Ze ondernemen diverse activiteiten samen, zoals museumbezoeken, etentjes en wandelingen, en Marlein helpt Yazan bij zijn zoektocht naar werk. Beiden waren verrast door de goede match en de gemakkelijke omgang, en Marlein is onder de indruk van Yazan's snelle taalverwerving.

Yazan probeert zoveel mogelijk Nederlands te spreken zonder vertaalhulpmiddelen. Ze voeren gesprekken over culturele verschillen en hun denkbeelden. Yazan geeft aan meer te leren tijdens één gesprek met Marlein dan in de maanden daarvoor op het AZC. Voor hem was aanmelden als buddy een manier om sneller te integreren en de verveling te doorbreken.

Beiden zochten naar sociaal contact en het sluiten van nieuwe vriendschappen. Een tip voor nieuwe buddykoppels is om rekening te houden met elkaars privésituatie, verwachtingen te bespreken, zich op hun gemak te voelen bij elkaar, en afspraken niet als een verplichting te zien. Openheid, geduld en begrip zijn essentieel, en het inschakelen van advies van andere buddy's wordt aangeraden.

tags: #nederlandse #film #met #arabisch #ondertiteling #film