Normaal gesproken speel ik al mijn games in het Engels. Zelfs de taal van het menu van mijn consoles zet ik op Engels, omdat ik het idee heb dat er altijd wel iets verloren gaat in de communicatie wanneer je iets vertaald. Echter, sinds mijn zoontje oud genoeg is om te gamen spelen we bij voorkeur games in het Nederlands. Nu is mij opgevallen dat er ook verschillende games zijn die naast Nederlandse schermteksten ook volledig Nederlandse spraak bevatten. Zodoende wil ik dit topic gebruiken om een overzicht te maken van alle games die de Nederlandse gesproken taal aanbieden.
Games met Nederlandse stemmen
Er zijn diverse games die de optie bieden voor Nederlandse stemmen. Hieronder een overzicht van titels die in ieder geval Nederlandse spraak bevatten:
Bekende franchises met Nederlandse stemmen
- PAW Patrol is niets te dol!
- Super Mario Bros.
Playstation-titels
Playstation lijkt vooruitstrevend te zijn geweest met het inspreken van games naar het Nederlands. Hieronder enkele voorbeelden:
- Verschillende Ratchet & Clank games, waaronder:
- Tools of Destruction
- Quest for Booty
- A Crack in Time
- Ratchet & Clank (PS4)
- Rift Apart
Het is onbekend of de eerdere PS2-games ook Nederlandse stemmen hadden.
- Beyond Good & Evil (PS2): Deze game wordt geprezen om zijn fantastische Nederlandse stemmen, die zelfs de voorkeur krijgen boven de Engelse versie.
Andere titels
- Burnout: Revenge (PS2): Deze game is volledig in het Nederlands, maar de kwaliteit van de stemmen wordt als verschrikkelijk beoordeeld.
- Super Smash Bros.: Er wordt Nederlands gesproken in deze game, maar de precieze hoeveelheid is onbekend, aangezien de speler deze niet verder dan de eerste cutscene heeft gespeeld.
- Spongebob SquarePants en zijn vrienden: Samen Staan Ze Sterk.
De impact van Nederlandse stemmen op de game-ervaring
Hoewel veel gamers gewend zijn om games in het Engels te spelen, kan de keuze voor Nederlandse stemmen de immersie, optimalisatie en het plezier van het spelen vergroten. Het uitschakelen van ondertiteling, hoewel in het begin wellicht onwennig, kan leiden tot een diepere betrokkenheid bij het spel.
Voordelen van Nederlandse stemmen
- Volledige onderdompeling: Je mist niets van de dialogen, inclusief grapjes, opmerkingen en belangrijke informatie.
- Aandacht voor sounddesign: Door te focussen op de stemmen, krijgen spelers meer aandacht voor het sounddesign en het werk van de stemacteurs.
Nadelen en overwegingen
Er zijn echter ook situaties waarin ondertiteling, en dus de Nederlandse stemmen, minder ideaal zijn. Een voorbeeld hiervan is wanneer de ondertiteling informatie spoilt die nog niet in het spel is onthuld. Een bekend voorbeeld hiervan is de game Mass Effect, waar de ondertiteling in de openingsscène de identiteit van een mysterieus personage onthult, wat de spanning wegneemt.
Het is ook belangrijk om te onthouden dat ondertiteling voor veel spelers een essentieel onderdeel van de game-ervaring is. Desalniettemin wordt aangeraden om af en toe uit de comfortzone te stappen en te experimenteren met het uitschakelen van de ondertiteling om een andere dimensie van de game te ontdekken.
Goede implementatie van ondertiteling
Niet alle ondertiteling is echter slecht geïmplementeerd. Een recent en positief voorbeeld hiervan is Baldur's Gate 3 voor PlayStation en Xbox. Deze game beschikt over een tekstlogboek waarin spelers op elk moment door gemiste dialogen of informatie kunnen bladeren, wat de toegankelijkheid verbetert.
Trauma's uit het verleden
Sommige spelers ervaren nog steeds negatieve associaties met Nederlandse vertalingen, met name door games als de CDi Zelda-games. Deze ervaringen kunnen ertoe leiden dat men terughoudend is om andere Nederlandse vertalingen te proberen, zelfs als deze van hoge kwaliteit zijn.
tags: #ondertiteling #end #game