Telenet Play More biedt verschillende mogelijkheden voor ondertiteling, waarbij de beschikbaarheid en functionaliteit kunnen variëren afhankelijk van het gebruikte apparaat en de specifieke instellingen. Op de Telenet Digibox/Digicorder en de TV-box is het aanpassen van ondertitels niet standaard mogelijk.
Telenet TV App en Mobiele Toestellen
De Telenet TV App, zowel op iOS als vermoedelijk ook op iPadOS en tvOS, volgt de instellingen die je op je toestel zelf kunt configureren. Deze vind je onder Instellingen > Toegankelijkheid > Ondertiteling en bijschriften > Stijl.
Het is belangrijk op te merken dat deze instellingen enkel van toepassing zijn op optionele ondertitels, zoals de 888-ondertitels van VRT 1. Ondertiteling die door de tv-omroep direct in het videosignaal is "ingebrand" (niet-verwijderbaar) kan niet op deze manier worden aangepast of vergroot.
Voor het vergroten van ondertitels, met name de teletekstondertiteling (TT888), kan het zijn dat een nieuw tv-toestel nodig is dat deze functionaliteit ondersteunt.
Teletekstondertiteling en Weergave-opties
Met betrekking tot teletekstpagina's, waaronder ondertitels, zijn er verschillende weergave-opties:
- Normaal
- Bovenste helft van de pagina
- Onderste helft van de pagina
Aangezien ondertitels doorgaans onderaan het scherm worden weergegeven, kan de bovenste helft van de pagina leeg blijven, wat soms tot verwarring kan leiden en de indruk kan wekken dat de ondertitels "onzichtbaar" zijn. Deze navigatie werkt op alle teletekstpagina's.
Een recent ontdekte functionaliteit is de mogelijkheid om de achtergrond van de ondertitels stapsgewijs doorzichtiger te maken met de OK-knop.
VRT en Toegankelijkheid van Ondertiteling
De VRT streeft ernaar haar aanbod via ondertiteling zo toegankelijk mogelijk te maken voor zowel horende als slechthorende kijkers. Ondertiteling wordt voorzien voor alle programma's op VRT 1, VRT Canvas, Ketnet en VRT MAX, zowel live als vooraf opgenomen.
Uitzonderingen op de ondertiteling zijn onder andere Ketnet Junior, hosting, trailers, commerciële communicatie, BAN, muziekprogramma's en specifieke archiefbeelden.
Soorten Ondertiteling bij VRT
Er worden twee soorten ondertiteling onderscheiden:
- Open ondertiteling: Deze staat standaard aan wanneer je een programma start, zowel online als op tv. Er is geen actie van de kijker vereist om deze te zien.
- Gesloten ondertiteling: Dit is de vroegere teletekstondertiteling, die de kijker zelf aan en uit kan zetten.
Synchronisatie van Ondertitels
De timing van ondertitels kan soms variëren, wat de indruk kan wekken dat ze te laat op het scherm verschijnen. Dit heeft te maken met de productiemethode van de programma's:
- Vooraf opgenomen programma's: De meeste programma's worden opgenomen, wat ondertitelaars de nodige tijd geeft om de ondertitels perfect te synchroniseren met de gesproken tekst. Hierbij wordt ook rekening gehouden met leescomfort en nauwkeurigheid.
- Live of semi-live uitzendingen: Bij programma's die live of met een korte vertraging worden uitgezonden, wordt een kleine "delay" gebruikt om de ondertitels synchroon te laten lopen.
- Volledig live programma's: In het geval van volledig live uitzendingen moeten ondertitelaars luisteren naar wat er gezegd wordt en dit vervolgens snel verwerken met behulp van spraakherkenningssoftware. Dit proces kan leiden tot een vertraging van ongeveer tien seconden voordat de ondertitels zichtbaar zijn. Het VRT NWS Journaal is hier een voorbeeld van, waarbij de hoge snelheid van werken directe aanpassingen voor leesgemak bemoeilijkt.
Realtime vertaling voor workflows met live ondertiteling
Ondertitels op Verschillende Schermen
Ondertitels zijn beschikbaar via alle providers. De manier om ze te activeren kan echter verschillen per platform:
- VRT MAX-app op smartphone/tablet: Klik op de video en selecteer het CC-symbool rechts onderaan.
- VRT MAX-app op smart-tv: Gebruik de afstandsbediening om het CC-symbool links onderaan, naast de play-knop, te selecteren.
Door op dit symbool te drukken, worden de ondertitels op het scherm weergegeven.
tags: #telenet #play #more #ondertiteling